Finns den undersökning som skrivits om i Telegraph.co.uk behandlande ämnet Eye drop cures blindness

Finns den undersökning som skrivits om i Telegraph.co.uk behandlande ämnet Eye drop cures blindness in early tests,tillgänglig på svenska och i så fall var? Mycket intressant för oss med avancerat glaukom, där sjukvården ännu inte tycks hitta andra behandlingar än trycksänkade droppar, som dessvärre inte hjälper alla patienter.

Det är spännande uppgifter som kommer fram i artikeln som du frågar om.  Vad jag vet finns ingen svensk översättning av artikeln men jag har gjort en som du kan läsa nedan, jag skickar med den engelska texten också så att den finns tillgänglig för alla. Men vad jag förstår av artikeln behövs ytterligare forskning kring den här behandlingen innan den blir tillgänglig för fler. Hur lång tid det kan ta vet jag inte alls.

Svensk översättning:

Glaukom uppstår när synnerven skadas, ofta med högt tryck i ögat.
Behandling kan fördröja utvecklingen av sjukdomen, men kan inte reparera redan skedd skada.
Nu har en grupp italienska forskare rapporterar att synen förbättrats hos tre patienter de behandlat.
Försöken hos människor utfördes efter framgång i att behandla råttor med ögondroppar som innehåller ett protein som kallas nerve growth factor, säger forskarna.
Gruppen, som leds av Alessandro Lambiase vid Ophthalmologiska avdelningen, Universitetet i Rom, rapporterade sina slutsatser i "Proceedings of the National Academy of Science".
Nerve growth factor hjälper delar av centrala nervsystemet som har skadats av sjukdom eller vid olycka.
I tester förhindrades nervdegeneration i råttor med glaukom, vilket gjorde att forskarna startade tester på människa.
Patienterna, två män och en kvinna i 60 och 70-årsåldern hade avancerat glaukom under 20 år eller mer.
Efter tre månaders behandling uppvisade alla patienter förbättringar i synskärpa och förmåga att upptäcka kontrast, anser forskarna. Två av de tre uppvisade förbättrade synfält, medan synfältet stabiliserades för den tredje patienten.
Och, anser forskarna, förbättringarna kvarstår även tre månader efter det att behandlingarna avlutats.
Dr David J. Calkins, chef för forskningen vid Vanderbilt Eye Institute, välkomnade resultaten med "försiktig optimism".
Dr Calkins, som inte ingick i forskarteamet, sade "arbetet förtjänar en bra och noggrann genomgång", eftersom patienter med så avancerad sjukdom som patienterna i studien hade ansetts vara bortom behandlingsmöjligheter.
Men de lyckade resultaten måste upprepas i ytterligare experiment, betonade han.
Forskningen har finansierats av det Italienska Hälsoministeriet och det Italienska Ministeriet för Universitet och Vetenskaplig/Forskning.

Engelsk artikel:

Glaucoma occurs when the optic nerve is damaged, often by high pressure within the eye.

Treatment can delay progress of the disease but can't reverse damage already done.

Now a team of Italian researchers reports that vision improved in three patients they treated.

The tests in people were tried after success in treating rats with the eye drops containing a protein known as nerve growth factor, the researchers said.

The team, led by Alessandro Lambiase of the department of ophthalmology, University of Rome, reported its findings in the Proceedings of the National Academy of Science.

Nerve growth factor assists portions of the central nervous system that have been damaged by disease or injury.

In tests it prevented nerve degeneration in rats with glaucoma, leading the researchers to launch the human tests.

The patients, two men and a woman in their 60s and 70s, had advanced glaucoma, some for 20 years or more.

After three months of treatment all patients showed improvements in visual sharpness and ability to detect contrast, the researchers said. Two of the three showed improved visual fields, while the visual field stabilized for the third.

And, the researchers said, the improvements remain even three months after the treatments were finished.

Dr David J. Calkins, director of research at the Vanderbilt Eye Institute, welcomed the finding with "guarded optimism".

Dr Calkins, who was not part of the research team, said the work "deserves a good, hard look," because patients with disease as advanced as the patients in this study had been thought to be beyond repair.

However, the success must be repeated in further experiments, he stressed.

The research was funded by the Italian Ministry of Health and the Italian Ministry of University and Scientific Research.

Tillbaka till Fråga Doktorn